网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.me subhd.one
登录 注册
讨论区 求字幕
发表新主题
账号管理出问题了吗？
liongliong
没办法退出账号，tw地址无法登陆账号，下载字幕一直停留在验证状态
发表留言 共 1 条
Jack
修复了
最新评论
轴，zhou - 杨不咩
谢谢字幕！谢谢翻译！ - xiaziyan
很干净的字幕，稍微调整一下就可以使用了，译者翻译也很棒 - FangLeeway
这是哪里的官字？机翻感很强 - a372506738
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
机翻太卷了 - 白日微暗
@蒙太奇字幕组：建议回复内容： 小p你好！非常感谢蒙太奇字幕组的认可，看到你的留言和长文思考我非常有共鸣，比如你说的这个大部分LLM模型都是基于文本为主的 但是实际上多模态是更重要的 即了解这句话在当前语境（例如视频展现的情绪等多重因素）代表的到底是什么意思，这可以说是直击了传统机器翻译和通用大模型做字幕时的最大难题，但是实际上这个问题确实可以被以一种妥协的方式来解决，如果让AI直接看视频来翻译，实际上是有相对应的多模态模型可以做到，大家经常调侃的北美豆包Gemini实际上多模态能力十分强大，但是资源消耗成本将无比巨大 而且时间也很久，不如人工进行校对（也不需要刻意校对 看一遍这个字幕带的美剧即可）更精确也更省成本和时间。 我说的妥协的方式就是 1遍AI翻译 1遍AI校对 对于有争议的地方 例如可以写个promot告诉模型，哪些词属于多意词 更容易出现多重含义 再喂给AI大量美剧精品人工翻译字幕后 大模型自己是可以找到这个规律的 他发现有争议的地方 则调用第三方软件提取原版美剧视频里的对应前后10秒钟的每秒的自动帧截图并且使用图像多模态的方式来帮助识别这句话到底应该怎么翻译更正确。 关于你和朋友讨论的“通用大模型已经看过互联网所有字幕，专项训练/微调是否还有必要”这个问题，结合我这次使用精品美剧字幕喂养/微调模型的实际反馈，分享一下我的看法： 见过”不等于“学精”：预训练解决“海量”，微调解决“质量与审美” 你朋友说的没错，基座模型在预训练阶段确实抓取了海量互联网字幕。但互联网上的字幕泥沙俱下（大量劣质机翻、语用不当、格式错乱）。大模型预训练只是获得了泛化语言能力，并没有建立起对“高水平字幕翻译”的审美和对齐 这也是为啥我强调我用的都是大量人工精翻的字幕。 我们用精选的精品美剧字幕对模型进行针对性优化，本质上是给它做领域对齐让它内化优质译者的口语化风格、凝练度、信达雅的语气，以及对美剧梗和潜台词的敏感度。 而且你说的互联网上的所有的字幕早就被AI公司拿去训练模型了 这句话 其实准确来说是互联网上所有的数据都99%被拿去做了训练，他们并没有人去刻意把字幕拿下来做训练，是无限制的抓取吞噬一切数据，所以现在的模型参数越来越大已经到达了3T参数还有更多的，但是实际上每次激活的没这么多 ，也就是能力太过泛化 他懂的是多 但是很有可能出现幻觉忘记掉字幕相关的专业内容 所以针对字幕包括美剧相关知识等进行蒸馏 微调 是非常有必要的 只用于翻译的模型参数量将会非常 非常 非常的迷你（对比较全功能的基座超大模型） 甚至可以运行在移动设备和家用电脑上，这种大规模的普及将会为大量第三国家地区的人带来很大的文化 知识的普及作用，我认为这个才是最重要的。 - AIWorld
漏翻、时间轴错位等问题，用 AI 模型翻译是经常发生的，解决起来也很简单。我的办法是让 AI 再做一次校对，会多点 tokens 消耗，但是节省了很多人工和时间。毕竟 AI 时代了，手工做这些费时费力、效率低下，该让 AI 去干这些脏活累活了！ - AI_Srt
V2好些, 希望能不要出现 (XXXX的音乐) 这样的文字 - 我的豆子
前几天还在和另外一个朋友谈论这个训练模型事情了。 但是谈论结果是，现今所有的模型早已包含了字幕，互联网上的所有的字幕早就被AI公司拿去训练模型了，所以已有的模型就已经是内涵了字幕优化的。 那么其实我现在阶段的重点转向了让现有模型用好自己的训练数据。 我不知道你怎么想？ - 蒙太奇字幕组
你好我是小p，高度支持你开发的这个模型。 去年11月份我还在社群里谈论这件事情，因为那是我的目标之一，无奈资源有限一直没有付诸实施，当时我和朋友说的是。 “AI翻译我则有一个更远大的想法。 即：训练自己的LLM。 通过几百万字幕来训练。 AI训练的不是翻译，而是基于文本（非视频）理解场景，和谁在说话。 据我所知当前没有任何AI公司在做这件事情。 一旦做到了这将是一个杀手级的AI。所以记得保密哦。 开个玩笑关于保密的事情。 不过，确实一旦实现了场景和谁在说话的理解后，LLM将非常容易的去翻译。 因为这样的翻译将是难以置信的准确，可以接近标准译者的水平。 现在LLM翻译糟糕原因是缺乏足够多的上下文，训练一个LLM理解上下文是我最长期的目标。” 如果可能的话非常期待着和你一起交流这方面技术和讨论，非常希望向你请教一些事情。 此外当前我也在开发全流程架构，也有一些心得希望交流。 你可以在我们的作品中找到社群。 - 蒙太奇字幕组
说明某些ai字幕发布者，自己发的玩意都没看过，用的模型也差得离谱 - a372506738
搞错了相似度的意思，忽略或者删掉这个帖吧～ - AI_Srt
大佬是不是漏了第二集？ - vavavong
你就不能把这种明知故犯的干掉 都不知道多少次了 - 光鸭呀
咱是就一定要把不知道哪儿来的机翻当官方字幕发吗？ - Jack
@y206y206：我也翻了好久了，前期偶尔AI抽疯，译文会出现错行，现在基本已经没有幻觉了。。。拿AI翻译的权游S03E07和E08，几乎找不出和人翻的差距了。。。 - Dex7er
想问一下开源的会发布在哪里呢 - adcadc123
@cooee：謝謝 - 元氣紅不浪
@cooee：謝謝 - 元氣紅不浪
已修改好嘍... - cooee
大多数中间就有一段大概10多行字幕时间抽是不对的。。。，又或者有些地方会跳空没翻译。。。我以观查大半年，市面大模型所发布的字幕。。都有这情况 - y206y206
什么叫扣分？哪里有分？ - Jack
有这么严重？ - Dex7er
你好 你這集字幕好像是錯的 因為都對不上 辛苦了 - 元氣紅不浪
求个ass吧 - guolei329
这样合成，好像不太合理 [00:37:58] 敌人增调了他们的兵力 The enemy has fortified their numbers with children. [00:38:00] 都是孩童 The enemy has fortified their numbers with children. - 三七21
很多机器翻译字幕就打在包里的，下来以为是官方字幕其实不是 - Jack
没有评判标准能判断哪个就是原创 - Jack
虽然麻烦了点，但或许可以让原创字幕的作者在一个统一的帖子里申请原创标注？感觉会比从一堆假原创里一个个打假修改标签轻松一点。虽然对您来说都是额外的工作量就是了…… - 杨不咩
SubHD
繁体 | 联系我们