# 《天国王朝》导演剪辑版：简体中文／English 双语历史注释字幕

## 发布文件

`Kingdom.of.Heaven.DC.2005.BluRay.1080p.x265.10bit.2Audio-MiniHD.community.ass`

## 匹配片源

- 片名：`Kingdom of Heaven` / 《天国王朝》
- 版本：189分钟普通 Director's Cut（不是194分钟 Roadshow Version）
- 目标文件：`Kingdom.of.Heaven.DC.2005.BluRay.1080p.x265.10bit.2Audio-MiniHD.mkv`
- 时长：03:09:33.404
- 视频：1920×818，23.976 fps，HEVC Main10
- 音频：英语 AC-3 5.1 + 国语 AC-3 5.1

## 字幕特点

- 简体中文在上、英文在下的双语 ASS
- 保留原中文注释，包括宗教、历史、人物和地名说明
- 保留片头制片公司等说明性字幕
- 使用 ASS 样式，支持 PotPlayer 等播放器调整字体和位置

## 来源与修正

本文件基于云淡风轻字幕版本及其后续双语精修版本制作。参考页面：



原始下载文件名为 `1716130958340.ass`，其时间轴对应194分钟 Roadshow 版本。本副本依据本地同片源中文注释字幕重新校准：

- 序曲部分：整体回退 101.2 秒
- 中场休息／间奏之后：整体回退 261.3 秒
- 中场前最后匹配点：Roadshow 01:38:22.50
- 中场后第一匹配点：Roadshow 01:41:39.00

校准后抽查了开头、中场前、中场后和片尾，字幕与189分钟片源同步。

## 署名与版权

本文件为时间轴适配和整理版本，不主张原翻译、原注释或原双语制作的原创权。发布时请保留原作者及来源信息，并遵守字幕网站和片方的版权规则；本项目不包含、不重新分发影片文件。

## 文件校验

- 文件大小：157,601 bytes
- SHA-256：`A6743E6089BC0E3E25AAB28DFE5D3FFE0A3C6C1F93CF3D4FC993CA11136222B7`