【逐句精校】独立时代.A Confucian Confusion.1994.1080p.USA.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD Master Audio 5.1-CNKi 独立时代獨立時代分享交流下载字幕平台

本字幕与 A.Confucian.Confusion (1994) REMUX.JP @大马哈鱼相似度为 81.73%

片源版本

【逐句精校】独立时代.A Confucian Confusion.1994.1080p.USA.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD Master Audio 5.1-CNKi

最后更新：11:09

其他来源简体 ASS

495k 9 11:06

发布人：

少川葵

总共发布过字幕 23 条

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

随机片段预览

独立时代.A Confucian Confusion.1994.1080p.USA.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD Master Audio 5.1-CNKi.ass 943k

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

网络上流传的从DVD中提取的官方字幕有很多错误，尤其是闽南话部分错得离谱，不建议使用。
从零开始重做了一版，反复校对了好几遍，力求完美无缺。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
匹配美版（Criterion）蓝光片源，时长2h09m30s，23.976FPS。
【普通话】部分逐句听译，【闽南话】部分参考了https://subhd.tv/a/Z3cipM的字幕，并进行了润色处理。
·逐句调轴精校
·增加了电影开头文言文的翻译
·对部分台湾话用语做了注释
调轴校对均由本人独自完成。水平有限，可能有部分错译漏译，请见谅。
字体已子集化内嵌进字幕中，使用支持的播放器可正常识别，无需自行安装字体。

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

lemonade66

点赞支持！感谢发布！

11:07

名称：独立时代
又名：A Confucian Confusion
年代：1994
类型：剧情
语言：汉语普通话 / 闽南话
国家：中国台湾
导演：杨德昌
编剧：杨德昌
演员：陈湘琪 / 王柏森 / 邓安宁 / 李芹 / 王维明 / 倪淑君 / 陈以文 / 金燕玲 / 金士杰 / 鸿鸿 / 王也民
剧情：Birdy（王也明）、Molly（倪淑君）、琪琪（陈湘琪）、小明（王维明）四个大学同学毕业后做着不同的工作，表面光鲜程度虽有异，都有身份转变（由学生到社会人）时期的尴尬。而这其中最难做人的，是夹在好友Molly与男友小明之间的琪琪，她只能暗自努力，以期好友、男友的事业与生活能有所改观，三人的关系能有所改善，却得到双方的误会。 Molly的姐夫（阎鸿亚）在认定生活就是由若干玩笑构成的排列组合后，开始转身面向两千多年前的孔子，然而他自认重获精神家园之时，却收获了同琪琪一样的无奈——两人被认定不过是演技好的实力派而已。人生的荒谬与悖论就此呈现，表演只有迎合了旁观者（观众）的心里，才会被认定为“真实可信”。

Title：A Confucian Confusion
Year：1994
Rated：Not Rated
Genre：Comedy / Drama / Romance
Language：Mandarin / Min Nan
Country：Taiwan
Director：Edward Yang
Writer：Edward Yang
Actors：Li-Mei Chen / Shiang-chyi Chen / Danny Deng / Kuei-Ying Hsu / Ming Hsu / Hung Hung / Elaine Jin / Richie Li / Shu-Chun Ni / Bosen Wang / Wei-Ming Wang / Ye-Ming Wang / Chen Yiwen / Chi-Tung Yu / Mei-Yun Yu
Plot：After firing a colleague, the head of a PR company begins to question her lifestyle and values.

独立时代獨立時代 (1994)

8.8

7.5

独立时代 獨立時代 (1994)

8.8

7.5

独立时代獨立時代 (1994)